1 00:00:10,680 --> 00:00:13,840 KASZLE 2 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 KASZLE 3 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 DZWONKI Czy wszystko w porządku? 4 00:00:34,920 --> 00:00:35,960 O mój Boże! 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,760 Boże! Co jest z nim nie tak? 6 00:00:39,800 --> 00:00:40,880 Oh! 7 00:01:42,920 --> 00:01:47,120 Jedna ofiara śmiertelna, według najlepszych szacunków Parsonsa, jakiś uraz wewnętrzny. 8 00:01:47,160 --> 00:01:50,080 Coś sugeruje nieczystą grę? Mamy jednego mężczyznę uciekającego z miejsca zdarzenia. 9 00:01:50,120 --> 00:01:53,160 Charakterystyczny tatuaż na szyi, może tygrys. 10 00:01:53,200 --> 00:01:54,760 Mówią, że był w to zamieszany? 11 00:01:54,800 --> 00:01:56,600 Bardziej prawdopodobne, że po prostu stał się wrażliwy. 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,960 DZWONKI TELEFONÓW 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,280 DS Jake’a Huntera. 14 00:02:01,320 --> 00:02:02,760 Uch, proszę pani? 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,040 Możesz tego chcieć. 16 00:02:06,080 --> 00:02:07,800 Pandemia się skończyła, Will. 17 00:02:07,840 --> 00:02:09,520 Doktor Parsons to doradził. 18 00:02:10,560 --> 00:02:11,680 Oh. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,480 Wygląda na to, że ten właśnie został rzucony jego wnętrzności, całkiem dosłownie. 20 00:02:19,520 --> 00:02:21,040 Jak to się dzieje? 21 00:02:21,080 --> 00:02:23,720 Ach, wstrząs krwotoczny, może gruźlica. 22 00:02:23,760 --> 00:02:27,120 Gruźlica? Mhm, to rośnie. Czy to jest zaraźliwe? 23 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 No, tylko przez przedłużony kontakt. 24 00:02:33,680 --> 00:02:35,400 Och, mamy dowód, Elliot? 25 00:02:35,440 --> 00:02:36,560 Jeszcze nie, proszę pani. 26 00:02:36,600 --> 00:02:40,120 Wystarczy telefon, bilet autobusowy, kilka rzeczy osobistych. 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Ale to może Cię zainteresować. 28 00:02:47,560 --> 00:02:49,640 Żadnych odcisków palców. 29 00:02:51,560 --> 00:02:53,120 Usunięte chemicznie. 30 00:03:03,360 --> 00:03:04,960 Gdzie jest cierpliwość? 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,920 Od tego czasu nie rozmawialiśmy moje... urodziny. 32 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 To było kilka dni temu. 33 00:03:09,600 --> 00:03:12,520 Będzie w kontakcie kiedy będzie gotowa. 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,080 Bzdura. 35 00:03:14,120 --> 00:03:16,400 Myślę, że słowo, którego szukasz jest „przepraszam”. 36 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Przepraszam. 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,160 Nie dla mnie – dla niej. 38 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Hej. 39 00:03:35,160 --> 00:03:36,520 Ty... 40 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 Nie musisz nic mówić, ja po prostu.... 41 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Tutaj. 42 00:03:39,880 --> 00:03:42,080 Pomyślałem, że może się przydać. 43 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 Ćwierkanie telefonu 44 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 Potraktuj to jako prezent z podziękowaniami. 45 00:03:48,000 --> 00:03:49,560 Cześć, Parsons. 46 00:03:49,600 --> 00:03:52,440 No cóż, istnieje taka teoria. 47 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Tak... Cześć. 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,760 Masz ochotę na wycieczkę do kostnicy? 49 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 Tak. 50 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 Wynik testu na gruźlicę był negatywny. A co z krwią na jego koszuli? 51 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 To nie jest człowiek, tylko bydło, tak sądzę. 52 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Czy testowałeś dla infekcje odzwierzęce? 53 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 Właśnie byłem w trakcie. 54 00:04:21,320 --> 00:04:23,280 Hmm, krew w śródpiersiu. 55 00:04:23,320 --> 00:04:25,760 To znany objaw wąglika wziewnego. 56 00:04:27,600 --> 00:04:28,680 Wąglik? 57 00:04:28,720 --> 00:04:30,600 Nie tak szybko, musimy to przetestować. 58 00:04:30,640 --> 00:04:32,200 Cóż, przyspiesz to, Pojechałem tym autobusem. 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,160 Nie ma powodu do paniki. 60 00:04:34,200 --> 00:04:36,920 Wąglik w płucach nie rozprzestrzenia się poprzez kontakt z człowiekiem. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 Tak, zostało złapane od zakażonych zwierząt. 62 00:04:44,720 --> 00:04:46,840 Wyniki badań jeszcze nie dotarły. 63 00:04:46,880 --> 00:04:48,960 Musisz trochę pogrzebać. W porządku. 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,920 Proszę pani? Może chcesz to zobaczyć. 65 00:04:53,480 --> 00:04:55,240 Uch... 66 00:04:55,280 --> 00:04:57,320 To... dość ponure. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,000 Próbowałem ją ostrzec. 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,600 Jest miłośniczką zwierząt. 69 00:05:16,640 --> 00:05:19,800 Film z rzeźni 70 00:05:19,840 --> 00:05:21,880 to jedyna rzecz kryminalistyka znaleziona w telefonie. 71 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 To wyjaśnia krew na jego ubraniu. 72 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Czy mamy coś takiego może go zidentyfikować? Uch... 73 00:05:29,440 --> 00:05:32,840 Wystarczy bilet autobusowy. Jest tylko jeden rzeźnia w okolicy. 74 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Czy nadal znasz tego gościa w Agencja Zdrowia Zwierząt i Roślin? 75 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Kto, Trevor Willett? Tak, zadzwonię do niego. 76 00:05:38,560 --> 00:05:39,840 To miejsce wymaga testów. 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 Dlaczego APHA mnie zamknęło? 78 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Muszą przeprowadzić kilka testów. 79 00:05:46,600 --> 00:05:52,120 Jakiego rodzaju testy? Zapytaj ich. Bardziej mnie to interesuje. 80 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Czy to Twój lokal? Wygląda na to. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,880 Nie przeszkadza ci to widzieć tak znęcane się nad krowami? 82 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 Próbujesz udźwignąć pół tony przerażonej wołowiny bez przymusu. 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,880 Może być podstawą do wniesienia oskarżenia. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Zabijanie zwierząt to brudny biznes. 85 00:06:08,640 --> 00:06:10,200 To brudny biznes. 86 00:06:12,840 --> 00:06:14,400 O mój Boże, to jest... 87 00:06:16,160 --> 00:06:18,720 On jest... Twoim pracownikiem? 88 00:06:18,760 --> 00:06:20,880 Hutton – Wes Hutton. 89 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 Długo dla ciebie pracował? 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,560 Najwyżej miesiące. 91 00:06:24,600 --> 00:06:27,320 Co się z nim stało? Nadal nad tym pracujemy. 92 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 Jakieś nowe informacje na temat gościa z tatuażem tygrysim? 93 00:06:37,200 --> 00:06:39,680 Jeszcze nie, szefie. Poprosiłem o CCTV na pokładzie, 94 00:06:39,720 --> 00:06:42,280 ale firma autobusowa bawią się w głupich robali. 95 00:06:42,320 --> 00:06:45,720 Oraz paszport i numery ubezpieczenia społecznego 96 00:06:45,760 --> 00:06:47,880 że kierownik rzeźni dał nam za Wesa Huttona, 97 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Myślę, że mogą zostać pocięte. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Ktoś nazywał się Wesley James Hutton 99 00:06:52,520 --> 00:06:55,120 zgłosił kradzież portfela podczas jego podróży tutaj z Portsmouth 100 00:06:55,160 --> 00:06:57,200 spotkać się z córką na uniwersytecie ostatni miesiąc. 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,800 Dlaczego facet, który pracuje w rzeźni 102 00:06:59,840 --> 00:07:03,080 włożyć w to tyle wysiłku ukrywać, kim jest? Uch... 103 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 Może znajdę odpowiedź, proszę pani. 104 00:07:11,840 --> 00:07:14,640 To ten sam film, tylko z fantazyjnymi tytułami. 105 00:07:14,680 --> 00:07:15,960 Przesłał go przed śmiercią. 106 00:07:16,000 --> 00:07:18,160 Nie sądzę, proszę pani, został opublikowany właśnie teraz 107 00:07:18,200 --> 00:07:20,280 przez grupę nazywającą siebie Sił Obrony Klimatu. 108 00:07:20,320 --> 00:07:22,360 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 109 00:07:22,400 --> 00:07:26,000 Cóż, dowiedz się kim oni są, kto nasz ofiara, jaki jest związek? 110 00:07:30,200 --> 00:07:34,120 Widzisz, rzecz w tym, Bea, jeśli jego DNA nie jest... 111 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Wszystko w porządku? 112 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 Tak. 113 00:07:38,040 --> 00:07:39,480 Myślę, że to coś, co zjadłem. 114 00:07:40,800 --> 00:07:43,440 Albo to, albo jestem w okresie okołomenopauzalnym. 115 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 Mówiłeś? Tak, uh, jeśli jego DNA nie ma w bazie danych, 116 00:07:46,520 --> 00:07:48,600 nie możemy go zidentyfikować po zębach. DZWONKI TELEFONÓW 117 00:07:48,640 --> 00:07:52,680 Och. Zostawię cię z tym. Och, może zechcesz tu zostać. 118 00:07:53,880 --> 00:07:57,000 Cześć, Oliver. Co jest najnowsze? 119 00:07:57,040 --> 00:07:58,800 Tak... Tak. 120 00:08:01,080 --> 00:08:03,880 Bardzo ciekawe, dzięki, Jestem ci coś winien. 121 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 Ubojnia jest czysta. 122 00:08:08,120 --> 00:08:10,520 Nie złapał wąglika od krów? Nie. 123 00:08:11,520 --> 00:08:13,880 Musiał zostać zakażony w jakiś inny sposób. 124 00:08:20,560 --> 00:08:22,200 Wszystko w porządku? 125 00:08:22,240 --> 00:08:23,720 Nie ty też. 126 00:08:23,760 --> 00:08:25,240 Potrzebujesz minuty? 127 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Nie. 128 00:08:29,880 --> 00:08:31,080 Co masz? 129 00:08:31,120 --> 00:08:32,760 Jasne, Siły Obrony Klimatu 130 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 stylizuj się na grupa oporu obywatelskiego, 131 00:08:35,120 --> 00:08:36,640 ale Ministerstwo Spraw Wewnętrznych nazwać ich terrorystami, 132 00:08:36,680 --> 00:08:39,280 i dodali je do listę organizacji zakazanych. 133 00:08:39,320 --> 00:08:41,400 Och, to jest najważniejsza liga. 134 00:08:41,440 --> 00:08:43,920 Tak, porzucili pokojowy protest 135 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 na rzecz działań bezpośrednich na osoby 136 00:08:46,560 --> 00:08:49,480 i firm, za które obwiniają degradacja środowiska. 137 00:08:49,520 --> 00:08:52,440 Co to ma wspólnego z naszymi zmarłymi? mężczyzna w omnibusie Bootham? 138 00:08:52,480 --> 00:08:55,040 Nie jestem pewien, szefie, ale obwiniano CDF 139 00:08:55,080 --> 00:08:58,360 za podpalenie zakład przetwórstwa mięsnego w... 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,640 ..Dalton, na obrzeżach z Leeds, pięć lat temu. 141 00:09:00,680 --> 00:09:03,680 Myślisz, że coś planują podobnie w naszej lokalnej rzeźni? 142 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 Trudno powiedzieć. 143 00:09:04,760 --> 00:09:07,440 Kiedy próbowałem uzyskać dostęp do pliku w przypadku PNC było to ograniczone. 144 00:09:07,480 --> 00:09:10,920 Ograniczony? Przez kogo? Regionalny antyterroryzm. 145 00:09:10,960 --> 00:09:14,080 Nie ta Zara Blackwood? Tak, szefie. Czy ją znasz? 146 00:09:14,120 --> 00:09:17,680 Skrzyżowaliśmy miecze. Czy musimy jechać przez Blackwood? 147 00:09:17,720 --> 00:09:20,480 Cóż, są doniesienia prasowe w płomieniach z powodu śmierci. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,120 Ktoś umarł? Tak, pracownik fabryki. 149 00:09:23,160 --> 00:09:27,000 Działacz nazwiskiem Jean Crick został oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci. 150 00:09:27,040 --> 00:09:28,520 Sprawa toczyła się na osobności, 151 00:09:28,560 --> 00:09:30,640 ale wiemy, że służy 25 lat życia. 152 00:09:30,680 --> 00:09:31,920 To wszystko, co mam. 153 00:09:33,880 --> 00:09:36,280 Gdzie idziesz? Jak myślisz, gdzie? 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,760 To się nie stanie boję się. 155 00:09:52,800 --> 00:09:55,800 Proszę pani? Plik Daltona zostało ograniczone z jakiegoś powodu, 156 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 i tak pozostanie. 157 00:09:57,600 --> 00:09:59,280 Czy wolno mi wiedzieć dlaczego? 158 00:09:59,320 --> 00:10:02,720 Bezpieczeństwo narodowe, interes publiczny, bo tak mówię. 159 00:10:02,760 --> 00:10:05,720 Wybierz, co chcesz. Z całym szacunkiem, proszę pani, zmarł człowiek. 160 00:10:05,760 --> 00:10:07,720 Jak mam przeprowadzić dochodzenie? 161 00:10:07,760 --> 00:10:09,000 Nie jesteś. 162 00:10:09,040 --> 00:10:10,360 Dałem słowo 163 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 przestaniesz prowadzić dochodzenie ze skutkiem natychmiastowym. 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 Sir... To rozkaz. 165 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 Możesz mnie chociaż uspokoić? 166 00:10:17,160 --> 00:10:19,120 że nie ma stałego zagrożenia ludziom w Yorku? 167 00:10:19,160 --> 00:10:21,200 To ja się tym martwię, nie ty. 168 00:10:33,840 --> 00:10:36,000 PUKANIE 169 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Dowiedzieć się czegoś przydatnego? 170 00:10:40,240 --> 00:10:41,880 Tak. 171 00:10:41,920 --> 00:10:44,400 Tak, wiedziałeś o tym wzrasta temperatura twarzy 172 00:10:44,440 --> 00:10:45,760 kiedy ktoś cię pociąga? 173 00:10:47,560 --> 00:10:49,040 Sam czuję się nieźle zarumieniony. 174 00:10:53,240 --> 00:10:56,640 Więc dlaczego tu jesteś? Czy mogę Ci w czymś pomóc? 175 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Ta rzecz, o której mówiłeś to miejsce prowadzi rejestr 176 00:11:00,120 --> 00:11:03,040 każdego dokumentu z każdej sprawy, czy to prawda? 177 00:11:03,080 --> 00:11:05,200 Tak, ja... ja nigdy nie kłamię. 178 00:11:19,480 --> 00:11:21,120 To nie tutaj. 179 00:11:27,400 --> 00:11:29,800 Gdzie to jest? Nie wiem. 180 00:11:29,840 --> 00:11:32,400 To znaczy, można by to usunąć do ograniczonej części archiwum. 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,680 Czy możesz uzyskać do niego dostęp? 182 00:11:35,720 --> 00:11:36,960 Nie. 183 00:11:37,000 --> 00:11:40,320 Ale możesz złożyć wniosek, Nie jestem do tego upoważniony. 184 00:11:40,360 --> 00:11:41,920 Odchodzę od tej sprawy. 185 00:11:41,960 --> 00:11:45,320 Dzięki Zary Blackwood, suko. Czy można w jakiś sposób... 186 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 ..naginać zasady? N... 187 00:11:48,760 --> 00:11:50,480 Ach, zapomnij, że to powiedziałem. 188 00:11:50,520 --> 00:11:53,560 Cóż, jeśli zostałeś usunięty z przypadku, to dlaczego chcesz ten plik? 189 00:11:54,880 --> 00:11:58,200 Ponieważ nie mogę zostawić zagadki nierozwiązany bardziej, niż możesz. 190 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 Ćwierkanie telefonu 191 00:12:41,040 --> 00:12:42,440 Cierpliwość? 192 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 Co... Która godzina? 193 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Nie, nie, jest OK, jest OK. 194 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 Myślałem, że nie jesteś upoważniony uzyskać dostęp do pliku? 195 00:13:09,840 --> 00:13:13,280 O nie, nie jestem. To wszystko pochodzi z innych źródeł. 196 00:13:13,320 --> 00:13:16,720 A więc fabryka Daltona raport z incydentu, 197 00:13:16,760 --> 00:13:18,720 jest napisane, że robotnik zmarł 198 00:13:18,760 --> 00:13:21,720 może nie wiedziałeś wszystkiego wyjścia pożarowe z budynku. 199 00:13:21,760 --> 00:13:25,800 Mówi się, że jest jedyny potwierdzono śmierć, Dexter James. 200 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Tylko potwierdzony zgon? 201 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Cóż, drugi pracownik, Rolanda Mitchella, 202 00:13:29,960 --> 00:13:32,360 brakuje od czasu podpalenia, 203 00:13:32,400 --> 00:13:35,120 ale jego szczątki nigdy nie zostały odzyskane. 204 00:13:35,160 --> 00:13:36,240 Skąd wiesz? 205 00:13:36,280 --> 00:13:39,240 Cóż, jego matka nalegała, aby złożyć wniosek zgłoszenie o zaginięciu. 206 00:13:39,280 --> 00:13:40,800 Wyśledziłem zgłoszenie do CPS, 207 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 zwrócił się o sprawę do sądu odbywać się w tajemnicy, 208 00:13:43,280 --> 00:13:45,680 ale cytuje „publiczne ujawnienie”. tej informacji 209 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 „może zagrozić prądowi i przyszłe operacje, 210 00:13:48,360 --> 00:13:51,560 „narażają jednostki na krzywdę lub zemsta.” 211 00:13:52,640 --> 00:13:54,600 Walka z terroryzmem musi badali 212 00:13:54,640 --> 00:13:57,200 Sił Obrony Klimatycznej w momencie ataku. 213 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 Jean Crick, jest założycielką CDF. 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 Była biologiem molekularnym, 215 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 ale straciła stanowisko profesora kiedy wezwała do podjęcia bezpośrednich działań 216 00:14:06,040 --> 00:14:10,640 w związku z zamknięciem zakładów przetwórstwa mięsnego rośliny i rzeźnie. 217 00:14:10,680 --> 00:14:13,280 To świetna robota, Patience. 218 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Nie, jest coś więcej, detektywie Bea. 219 00:14:15,560 --> 00:14:19,640 To jest dziennik spożycia z zabezpieczonej jednostki dowodowej. 220 00:14:19,680 --> 00:14:22,560 412g niebezpiecznego bioagenta 221 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 był przechowywany w laboratorium rok po ataku. 222 00:14:25,440 --> 00:14:29,280 Znaleziono go podczas obławy, i laboratorium, w którym to znaleźli 223 00:14:29,320 --> 00:14:31,840 mówiono, że ułatwia akty terroryzmu ekologicznego. 224 00:14:31,880 --> 00:14:35,960 CDF uprawiała wąglika zainfekować przemysł mięsny. 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Jest to prawdopodobne. 226 00:14:56,720 --> 00:14:58,440 BUZZER 227 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Poznajesz go, Jean? 228 00:15:14,440 --> 00:15:15,840 Ktoś, z kim byłeś blisko? 229 00:15:20,640 --> 00:15:24,280 ELEKTROLARYNAX: Nie mam czasu na sentymenty. 230 00:15:24,320 --> 00:15:27,280 Jesteśmy o krok od katastrofa ekologiczna. 231 00:15:27,320 --> 00:15:29,560 Czy miał zamiar przeprowadzić Twoje rozkazy, Jean? 232 00:15:30,840 --> 00:15:33,240 Zainfekuj rzeźnię z wąglikiem, 233 00:15:33,280 --> 00:15:37,160 uwolnij obiecaną falę terroru w branży mięsnej? 234 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 Szkoda, że tylko pozornie mu się to udało zarazić się. 235 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 Jesteś tylko lokajem 236 00:15:48,080 --> 00:15:50,480 z moralnie zbankrutowanego systemu. 237 00:15:50,520 --> 00:15:52,320 Lepszy lokaj niż morderca. 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,640 Nigdy nie miałem zamiaru nikogo zabić. 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 Ale ty nie okazywałeś żadnej troski o życie 240 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 kiedy zamawiałeś tę fabrykę mięsa zostać spalonym na ziemię. 241 00:15:59,640 --> 00:16:00,840 Założę się, że byłbyś chętny 242 00:16:00,880 --> 00:16:03,640 zarażać ludzi wąglikiem żeby wyrazić swoje zdanie. 243 00:16:03,680 --> 00:16:05,960 To zabawny sposób pokazania 244 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 jak bardzo Ci zależy trudną sytuację ludzkości. 245 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Nie mów do mnie 246 00:16:17,720 --> 00:16:19,720 o ludzkości. 247 00:16:25,120 --> 00:16:26,880 ONA SIĘ dławi 248 00:16:33,720 --> 00:16:36,080 JEAN wzdycha 249 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Rak gardła. 250 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Maksymalnie tygodnie życia. 251 00:16:56,040 --> 00:16:58,240 A ona nadal go nie zidentyfikowała? 252 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Ale ona wie, kim on jest. 253 00:17:00,360 --> 00:17:03,120 Moje przypuszczenie jest takie nasza ofiara w autobusie 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,800 przedostał się do rzeźni w imieniu CDF. 255 00:17:05,840 --> 00:17:08,880 Tylko tym razem plan było zarazić go wąglikiem. 256 00:17:08,920 --> 00:17:12,520 Ale wąglika nie było rzeźni, przetestowany APHA. 257 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 Może sam się zaraził przez przypadek 258 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 zanim zdążył zrealizować plan. 259 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 Musimy zdobyć próbkę 260 00:17:20,400 --> 00:17:23,360 wąglika, który był przetrzymywany w zabezpieczonej jednostce dowodowej, 261 00:17:23,400 --> 00:17:26,040 przetestuj go pod obciążeniem to zabiło naszego faceta. 262 00:17:26,080 --> 00:17:28,560 Zostałeś odrzucony, szefie. Wszyscy tak mamy. 263 00:17:28,600 --> 00:17:32,040 To znaczy, prawie nie idą złożyć skargę, jeśli rozwiążemy sprawę. 264 00:17:33,160 --> 00:17:36,840 Słuchaj, ten... rada w końcu się zgodziła. 265 00:17:36,880 --> 00:17:38,480 Aha, z nazwą biletu autobusowego? 266 00:17:38,520 --> 00:17:41,120 Tak, to Roland Mitchell. 267 00:17:41,160 --> 00:17:42,400 Rolanda Mitchella? 268 00:17:42,440 --> 00:17:44,960 Cóż, takie imię mi nadali, uh... 269 00:17:45,000 --> 00:17:47,320 43 Lindhurst Drive, Pocklington. 270 00:17:49,280 --> 00:17:53,200 To zaginiony podejrzany z pożaru fabryki w Dalton. 271 00:17:53,240 --> 00:17:54,760 Cóż, chcesz mnie? spotkać się tam? 272 00:17:54,800 --> 00:17:55,920 LINIA MARTWA 273 00:17:58,760 --> 00:18:00,360 ONA KASZLE 274 00:18:16,920 --> 00:18:18,720 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 275 00:18:18,760 --> 00:18:20,560 Szukam Rolanda Mitchella. 276 00:18:20,600 --> 00:18:21,760 Nie ma go. 277 00:18:21,800 --> 00:18:22,920 A ty jesteś? 278 00:18:22,960 --> 00:18:24,800 Vicky Crick. Cricka? 279 00:18:24,840 --> 00:18:27,480 Zgadza się, Jestem jego szwagierką. 280 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Jean Crick jest twoją siostrą? 281 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 O co tu chodzi? Myślę, że lepiej będzie, jeśli zaprosisz mnie do środka. 282 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Jesteś pewien, że to on? 283 00:18:43,240 --> 00:18:44,360 Rolanda? 284 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 Wiem, to... to dużo do przetworzenia. 285 00:18:49,080 --> 00:18:50,440 WALIĆ 286 00:18:50,480 --> 00:18:53,240 Noah, kochanie, nie puszczaj futbolu! 287 00:18:53,280 --> 00:18:55,720 Jest ich garstka, prawda? ten wiek? 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,080 To dziecko Jeana i Rolanda, nie moje. 289 00:19:00,160 --> 00:19:03,080 Byłem oszołomiony kiedy Jean się w nim zakochał. 290 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Tym bardziej, że zaszła w ciążę. 291 00:19:05,360 --> 00:19:07,480 Przysięgła, że nigdy nie będzie mieć dziecka 292 00:19:07,520 --> 00:19:09,680 do świata, który był na skraju upadku. 293 00:19:09,720 --> 00:19:11,520 Czy Roland czuł to samo? 294 00:19:11,560 --> 00:19:13,920 Myślę, że bycie ojcem go zmieniło. 295 00:19:15,200 --> 00:19:17,480 O którym mówił wyrzekając się tego wszystkiego, 296 00:19:17,520 --> 00:19:20,040 biorąc Noego do życia gdzieś daleko, 297 00:19:20,080 --> 00:19:21,520 z dala od przemocy. 298 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 Hm, to... 299 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 Przepraszam, mogę skorzystać z twojej łazienki? 300 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Tak, jest na górze. 301 00:19:38,960 --> 00:19:41,040 ONA KASZLE 302 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 BIEŻĄCA WODA 303 00:20:12,200 --> 00:20:14,000 Hej! 304 00:20:35,840 --> 00:20:37,080 Ach! 305 00:20:38,600 --> 00:20:39,640 Będzie! 306 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 Pan? 307 00:20:53,760 --> 00:20:55,920 Być może miała swój telefon cicho, proszę pana. 308 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 Tak, oczywiście, powiem jej. 309 00:21:00,800 --> 00:21:01,920 Zrozumiałem, proszę pana. 310 00:21:07,240 --> 00:21:08,600 ODCZYSZCZA GARDŁO 311 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 Jak brzmiał? 312 00:21:11,720 --> 00:21:15,640 On chce nas w swoim biurze jutro rano, punktualnie o 9:00. 313 00:21:17,040 --> 00:21:19,200 I nie mamy o czym dyskutować sprawa dalej. 314 00:21:23,400 --> 00:21:25,880 Co robisz? ja po prostu... 315 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 Nie mogę tu leżeć współczuję sobie. 316 00:21:28,360 --> 00:21:30,480 Nie, powinieneś zostać na noc, Mogę cię odebrać rano. 317 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 Po prostu zadzwoń do mnie po taksówkę, dobrze? 318 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 Na taśmę pokazuję zdjęcia 319 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 od antyterrorysty operacja nadzoru. 320 00:21:50,040 --> 00:21:52,480 Czy uchwyciliśmy twoją najlepszą stronę, Sam? 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 Bez komentarza. Nie spiesz się. 322 00:21:55,840 --> 00:21:58,720 Będziesz miał dość dźwięk mojego głosu po dwóch tygodniach, 323 00:21:58,760 --> 00:22:02,000 będzie to błogosławiona ulga, kiedy w końcu oskarżymy cię o morderstwo. 324 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 Nie zamordowałem go. 325 00:22:08,480 --> 00:22:09,840 Rozmowa zawieszona. 326 00:22:09,880 --> 00:22:12,640 Jeanie kazała mi uważać on - dlatego jechałem autobusem! 327 00:22:12,680 --> 00:22:15,080 Miałem rozkaz zatrzymać Rolanda i chłopiec bezpieczny, 328 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 żeby nikogo nie zabić! 329 00:22:41,560 --> 00:22:43,320 Czy mógłbyś zostawić nas na chwilę, proszę, sierżancie? 330 00:22:48,840 --> 00:22:51,240 Gdzie to jest? 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,680 Gdzie co, proszę pani? 332 00:22:52,720 --> 00:22:53,840 Twoja karta nakazowa. 333 00:23:00,720 --> 00:23:02,960 Uwierz mi, nienawidzę tego robić. 334 00:23:03,000 --> 00:23:06,040 Siła nie działa jeśli rozkazy nie zostaną wykonane. 335 00:23:07,080 --> 00:23:08,440 Proszę pani. 336 00:23:14,600 --> 00:23:17,480 Zawieszony. Co?! Ze skutkiem natychmiastowym. 337 00:23:19,240 --> 00:23:23,960 Czy możesz skontaktować się z tą biedną matką? o zmarłym, proszę? 338 00:23:24,000 --> 00:23:25,840 Co, ja? 339 00:23:25,880 --> 00:23:28,200 Cóż, lepszy ty niż Blackwood. 340 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 Tak, ale nie możesz tego zrobić? 341 00:23:30,200 --> 00:23:33,080 Jeśli znowu złapią mnie na wtrącaniu się, będzie to natychmiastowe zwolnienie. 342 00:23:33,120 --> 00:23:34,400 ONA KASZLE 343 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 Spójrz, panie... Nie mów, po prostu słuchaj. 344 00:23:47,280 --> 00:23:50,600 A teraz, biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrałeś w aresztowaniu Sama Finchera, 345 00:23:50,640 --> 00:23:53,120 Nadinspektor Blackwood zgadza się ze mną 346 00:23:53,160 --> 00:23:55,400 że nie zostaną podjęte żadne działania dyscyplinarne jest wymagane. 347 00:23:55,440 --> 00:23:57,800 Cóż, czy to samo nie powinno mieć zastosowania do DI Metcalfa, sir? 348 00:23:57,840 --> 00:24:00,080 Zapewniłeś kopię zapasową dla kolegi oficera. 349 00:24:00,120 --> 00:24:01,360 Zlekceważyła rozkaz. 350 00:24:02,440 --> 00:24:05,720 Słuchaj, po prostu wracaj do pracy i opuść głowę. 351 00:24:06,760 --> 00:24:09,680 Czy wolno mi chociaż wiedzieć status sprawy przeciwko Fincherowi? 352 00:24:09,720 --> 00:24:13,280 Możemy potwierdzić, że twój zmarły w autobusie jest Roland Mitchell. 353 00:24:13,320 --> 00:24:17,240 Podpalacz, który uciekał od pożaru w Dalton? Prawidłowy. 354 00:24:17,280 --> 00:24:20,160 Pracujemy nad teorią Crick wydał rozkaz z więzienia 355 00:24:20,200 --> 00:24:22,520 do wykonania przez Finchera uderzenie w niego, 356 00:24:22,560 --> 00:24:26,320 aby powstrzymać go przed opuszczeniem CDF i zabranie ze sobą dziecka. 357 00:24:26,360 --> 00:24:28,800 Wiesz, że nie bylibyśmy mądrzejsi o ich związku 358 00:24:28,840 --> 00:24:31,720 gdyby nie DI Metcalf, prawda? To wystarczy. 359 00:24:31,760 --> 00:24:34,320 Możemy udowodnić, że Fincher był członkiem Sił Obrony Klimatu, 360 00:24:34,360 --> 00:24:37,840 i mamy nagrania z kamer CCTV go uciekającego z miejsca zdarzenia. 361 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 To nie wynika że go zaraził. 362 00:24:40,320 --> 00:24:43,040 CDF wie, jak hodować wąglika. 363 00:24:43,080 --> 00:24:45,440 Złapaliśmy ich na gorącym uczynku cztery lata temu. 364 00:24:45,480 --> 00:24:47,400 Aresztowaliśmy siostrę Cricka, 365 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 i albo pęknie albo Fincher to zrobi. 366 00:24:49,480 --> 00:24:51,320 Oni nam pomogą uzupełnij puste miejsca. 367 00:24:53,240 --> 00:24:55,560 Nie, czas zapomnieć o tej sprawie, 368 00:24:55,600 --> 00:24:56,680 Sierżant. 369 00:25:06,080 --> 00:25:08,720 Dziękuję za to. Proszę pani. 370 00:25:08,760 --> 00:25:10,280 Zobaczymy się później. 371 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Czy jest ktoś chcesz, żebym zadzwonił? 372 00:25:30,200 --> 00:25:31,560 Przyjść i usiąść z tobą? 373 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Ja, um... wypuszczę się. 374 00:25:36,680 --> 00:25:37,880 Chcę go zobaczyć. 375 00:25:42,440 --> 00:25:44,560 Radziłbym pani tego nie robić, pani Mitchell. 376 00:25:44,600 --> 00:25:46,040 Chcę zobaczyć mojego chłopca. 377 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 To nie on. 378 00:26:10,600 --> 00:26:12,000 To nie jest Roland. 379 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Ale on jest... został pozytywnie zidentyfikowany. 380 00:26:17,640 --> 00:26:20,920 Czy sugerujesz Nie znam własnego syna, 381 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Detektyw? 382 00:26:24,600 --> 00:26:27,720 ONA WYmiotuje 383 00:26:46,200 --> 00:26:48,320 Więc... 384 00:26:48,360 --> 00:26:50,040 Czy ktoś coś ma chcieliby się podzielić? 385 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 Dev? DZWONKI TELEFONÓW 386 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Uh, cierpliwości? 387 00:27:00,400 --> 00:27:01,960 Przepraszam, ja... 388 00:27:06,120 --> 00:27:08,840 To nie jest identyfikator dzwoniącego. 389 00:27:08,880 --> 00:27:10,360 To może być ważne. 390 00:27:13,360 --> 00:27:15,560 Mówi Patience Evans. 391 00:27:15,600 --> 00:27:18,320 Cierpliwości, tu Jake, DS Hunter. 392 00:27:18,360 --> 00:27:22,720 W porządku, uh, Dev, myślę miałeś zamiar mówić, tak? 393 00:27:22,760 --> 00:27:26,560 Słuchaj, DI Metcalf został zawieszony z powodu tego biznesu z wąglikiem. 394 00:27:26,600 --> 00:27:29,120 Co, zajmujesz się tą sprawą, zatem, DS Hunter? 395 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 Co, ja? Nie. Więc dlaczego dzwonisz? 396 00:27:32,560 --> 00:27:35,040 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy z czymś. 397 00:27:35,080 --> 00:27:37,720 Nie powinieneś zapytać DCI Baxtera? Powstrzymał mnie, 398 00:27:37,760 --> 00:27:40,480 i będzie miał moją odznakę jeśli dowie się, że nie. 399 00:27:40,520 --> 00:27:43,360 Cóż, może powinieneś go posłuchać. 400 00:27:43,400 --> 00:27:47,280 Słuchaj, Blackwood tak upiera się naszą ofiarą jest Roland Mitchell. 401 00:27:47,320 --> 00:27:50,480 Ale właśnie rozmawiałem z jego matką a ona stanowczo twierdzi, że tak nie jest. 402 00:27:50,520 --> 00:27:53,960 I właśnie teraz dostałem telefon od Trevora Willetta z APHA. 403 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 Mamy jeszcze dwa potwierdzone przypadki wąglika, 404 00:27:56,360 --> 00:27:58,040 obaj byli pasażerami tego autobusu. 405 00:27:59,000 --> 00:28:01,240 Ale jak to możliwe kiedy nam powiedziano 406 00:28:01,280 --> 00:28:04,040 szczep wąglika który zabił Rolanda Mitchella, 407 00:28:04,080 --> 00:28:05,520 czy kimkolwiek on jest, 408 00:28:05,560 --> 00:28:07,920 nie można się rozprzestrzeniać poprzez kontakt z człowiekiem? 409 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Uch... 410 00:28:10,000 --> 00:28:13,880 Może był inny tryb transmisji w autobusie? 411 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 Właśnie w tym potrzebuję twojej pomocy. 412 00:28:15,440 --> 00:28:18,080 Słuchaj, wysłano mnie na pokład CCTV z firmy autobusowej. 413 00:28:18,120 --> 00:28:20,360 Zajrzysz? 414 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 Wiesz o tym więcej niż ja. 415 00:28:24,320 --> 00:28:26,640 Nie, zrobię to, DS Hunter. 416 00:28:26,680 --> 00:28:28,440 Jestem ci to winien, i to bardzo. 417 00:28:28,480 --> 00:28:30,720 Już Ci to wysyłam, w porządku? OK. 418 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 On... wapował? 419 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Mam na myśli... 420 00:28:55,920 --> 00:28:59,920 ..to znaczy, że wszyscy w autobusie jest narażony na ryzyko infekcji. 421 00:29:04,360 --> 00:29:06,640 O nie, detektyw Bea. 422 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 PUKANIE Bea? Bea! 423 00:29:23,800 --> 00:29:25,680 Awaryjne, która usługa potrzebujesz? 424 00:29:25,720 --> 00:29:27,480 Ambulans, proszę! 425 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Bea? 426 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 Bea, to cierpliwość. 427 00:29:37,600 --> 00:29:40,040 SYRENA POGOTOWSKA 428 00:30:40,680 --> 00:30:41,720 Jakieś wieści? 429 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 ja... 430 00:30:48,320 --> 00:30:49,600 Nie rozumiem, ona... 431 00:30:51,280 --> 00:30:54,120 ..użyła ochrony. 432 00:30:54,160 --> 00:30:58,080 Lekkie maski nie są gwarantowane przeciwko Covidowi, DS Hunter, 433 00:30:58,120 --> 00:31:02,000 nie mówiąc już o bakteriach wąglika. 434 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 Musimy złapać kto jej to zrobił. 435 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Cóż... możesz się chwycić tego waporyzatora? 436 00:31:10,240 --> 00:31:12,560 Po prostu pozwoliłeś Blackwoodowi spróbuj mnie zatrzymać. 437 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Pani Evans. 438 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Panie... Scott. 439 00:31:34,040 --> 00:31:36,200 To nie jest miejsce, w którym pracujesz. 440 00:31:37,560 --> 00:31:38,680 Przyszedłem przeprosić. 441 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 Za odzyskanie wolności. 442 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Zapraszając cię na randkę. 443 00:31:43,800 --> 00:31:46,640 Nie, nie zrobiłeś tego, nie zrobiłeś, ja... 444 00:31:48,160 --> 00:31:51,280 Po prostu nikt mnie nie lubi kiedykolwiek wcześniej naprawdę mnie o to pytał. 445 00:31:53,480 --> 00:31:55,000 Więc mnie lubisz? 446 00:31:55,040 --> 00:31:56,440 Tak, myślę, że tak. 447 00:31:57,760 --> 00:31:58,880 Hmm... 448 00:31:58,920 --> 00:32:02,360 Ale nie jestem pewien Właściwie to mnie pociągasz. 449 00:32:03,400 --> 00:32:06,320 Oh. Cóż, czytałem tę książkę i... 450 00:32:07,480 --> 00:32:12,200 ...no cóż, znajduję uczucia i takie tam trudne do umieszczenia, 451 00:32:12,240 --> 00:32:17,080 więc myślę, że jeśli nie jestem pewien, odpowiedź prawdopodobnie brzmi nie 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,320 na razie. 453 00:32:20,640 --> 00:32:22,720 Na razie? 454 00:32:22,760 --> 00:32:27,600 Cóż, martwiąc się o detektywa Beę, to wszystko, o czym mogę myśleć. 455 00:32:29,080 --> 00:32:30,960 Wiesz, jeśli ona... 456 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ..kiedy wyzdrowieje, 457 00:32:33,040 --> 00:32:37,680 Myślę, że prawdopodobnie poczuję inaczej o wielu rzeczach. 458 00:32:37,720 --> 00:32:39,400 Czy wiesz, jak doszło do zakażenia? 459 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Wiem jak, ale nie przez kogo, 460 00:32:41,400 --> 00:32:44,000 i myślę, że odpowiedź brzmi w części zastrzeżonej 461 00:32:44,040 --> 00:32:46,560 archiwum do których nie mam dostępu. 462 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Ryzykując, że tak się stanie jakbym był... 463 00:32:50,440 --> 00:32:53,200 ..próbuję się przypodobać z tobą, panno Evans, 464 00:32:53,240 --> 00:32:57,320 powinieneś mieć świadomość, że dr Parsons może uzyskać dostęp do zastrzeżonych plików 465 00:32:57,360 --> 00:32:59,680 związane ze zdrowiem publicznym sytuacje awaryjne, 466 00:32:59,720 --> 00:33:01,720 korzystając z uprawnień wynikających z art Ustawa o zdrowiu publicznym 467 00:33:01,760 --> 00:33:03,520 przyznawane lekarzom. 468 00:33:05,440 --> 00:33:07,000 Mógłbym cię pocałować. 469 00:33:29,480 --> 00:33:31,080 Cóż, teraz jestem jeszcze bardziej zdezorientowany. 470 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Mamy nadzieję, że możesz to przetestować 471 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 przed napięciem który zabił naszego człowieka w autobusie, 472 00:33:53,840 --> 00:33:55,200 potwierdź, że to nasze narzędzie zbrodni. 473 00:33:56,880 --> 00:33:59,320 Pozostali pasażerowie musiał zostać zakażony 474 00:33:59,360 --> 00:34:02,280 podczas wydychania bakterii wąglika przez dym z vape. 475 00:34:02,320 --> 00:34:05,800 To jedyna teoria, która pasuje, doktorze Parsonsa. 476 00:34:05,840 --> 00:34:09,360 Bacillus anthracis tworzy zarodniki z twardymi skorupami 477 00:34:09,400 --> 00:34:11,840 które mogą przetrwać w stanie uśpienia poza żywym gospodarzem przez dziesięciolecia. 478 00:34:11,880 --> 00:34:15,080 Tak, nie potrzebuję wykładu o zakażeniu wąglikiem, panno Evans. 479 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 Zakładałem, że nasi przyjaciele z RCTU 480 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 miałby to pod spodem zamek i klucz, to wszystko. 481 00:34:19,880 --> 00:34:22,280 To nie będzie pierwsza rzecz zaginiony w magazynie dowodów. 482 00:34:24,040 --> 00:34:28,120 Cierpliwość odkryła, że 412g proszku wąglika 483 00:34:28,160 --> 00:34:31,280 został odzyskany podczas tego nalotu o godz laboratorium CDF cztery lata temu, prawda? 484 00:34:31,320 --> 00:34:32,960 Ale według mojego kontaktu, 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,600 teraz może ważyć tylko 350 g zostać rozliczone. 486 00:34:35,640 --> 00:34:38,120 No cóż, kto miałby chronić zezwolenie i know-how 487 00:34:38,160 --> 00:34:41,640 w celu usunięcia materiałów niebezpiecznych z bezpiecznej jednostki? Cóż... 488 00:34:43,040 --> 00:34:47,200 ..DS Hunter i ja myślę odpowiedź jest w tym pliku. 489 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Będę ryzykować swoją pracę. 490 00:34:50,680 --> 00:34:54,000 Tak, cóż, to twoje życie byłby narażony na ryzyko w tym autobusie, 491 00:34:54,040 --> 00:34:56,160 gdybyś nie miał maskę oddechową. 492 00:34:58,160 --> 00:35:00,080 A co się stanie, jeśli się myli? 493 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 Miała rację o wszystkim innym. 494 00:36:39,480 --> 00:36:41,720 Co?! Dotarliśmy do akt Daltona. 495 00:36:41,760 --> 00:36:43,320 Daj mi swoją kartę nakazową. Ostrzegałem cię. 496 00:36:43,360 --> 00:36:46,360 Proszę pana, to właściwie był mój pomysł aby uzyskać dostęp do pliku. 497 00:36:46,400 --> 00:36:50,040 Uważaj się za zawieszonego we wszystkim obowiązki policyjne, panno Evans. 498 00:36:50,080 --> 00:36:51,440 Tak na stałe. 499 00:36:51,480 --> 00:36:53,560 Proszę pana, odpowiedzialny policjant 500 00:36:53,600 --> 00:36:56,200 rozważyłby dowody które DS Hunter i ja odkryliśmy, 501 00:36:56,240 --> 00:36:59,880 zamiast spieszyć się z przyjęciem postępowanie dyscyplinarne przeciwko nam. 502 00:37:07,160 --> 00:37:09,640 W porządku. Dwie minuty. 503 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 W porządku. 504 00:37:11,600 --> 00:37:15,440 Jasne, nasza ofiara, Zidentyfikowano jako Roland Mitchell, 505 00:37:15,480 --> 00:37:17,400 rzekomy członek CDF, 506 00:37:17,440 --> 00:37:21,240 podobno w biegu od śmiertelnego podpalenia 507 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 w fabryce, w której pracował. 508 00:37:23,440 --> 00:37:25,040 Ale to... 509 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 ..to prawdziwy Roland Mitchell, zdaniem jego matki. 510 00:37:28,560 --> 00:37:30,440 No to kto...? Tylera Rose'a. 511 00:37:30,480 --> 00:37:34,040 Pracował jako tajna policja oficer CDF osiem lat temu. 512 00:37:34,080 --> 00:37:36,680 Jego przykrywka została zdemaskowana, i został zabity. Nie, proszę pana. 513 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 Co to jest? To oświadczenie pod przysięgą 514 00:37:40,480 --> 00:37:44,320 podpisany przez Jeana Cricka zanim umarła ostatniej nocy. 515 00:37:44,360 --> 00:37:47,480 Jeana Cricka i Tylera Rose’a poznałem i zakochałem się 516 00:37:47,520 --> 00:37:49,800 wkrótce po jego przydzieleniu zaczęło się. 517 00:37:49,840 --> 00:37:51,920 Tyler zdemaskował swoją przykrywkę przed Jeanem, 518 00:37:51,960 --> 00:37:54,680 obiecał wyrzec się policji i jego dawne życie 519 00:37:54,720 --> 00:37:56,240 i zacznij z nią od nowa. 520 00:38:00,280 --> 00:38:01,960 Zaszła z nim w ciążę. 521 00:38:02,000 --> 00:38:03,920 Mieli dziecko Noaha, 522 00:38:03,960 --> 00:38:06,240 i zacząłem szukać sposobu żeby Tyler zniknął. 523 00:38:06,280 --> 00:38:09,240 Więc Tyler dostał pracę w fabryce mięsa Dalton. 524 00:38:09,280 --> 00:38:12,480 Pomógł Jeanowi zaplanować i wykonać plan śmiertelnego podpalenia 525 00:38:12,520 --> 00:38:14,600 który spalił go doszczętnie pięć lat temu. 526 00:38:14,640 --> 00:38:17,000 Na miejscu nie powinno być nikogo tej nocy, 527 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 ale tak jak Tyler poszedł aby umożliwić mu ucieczkę, 528 00:38:18,800 --> 00:38:21,120 odkrył ciało swojego kolegi, Rolanda Mitchella. 529 00:38:21,160 --> 00:38:24,080 A on już był martwy. Tak, śmiertelnie pokonany przez opary. 530 00:38:25,560 --> 00:38:28,720 Tyler dostrzegł swoją szansę porzucić dawne życie, 531 00:38:28,760 --> 00:38:33,560 więc oblał Mitchella benzyną i podłożył część swoich rzeczy. 532 00:38:33,600 --> 00:38:35,840 I do tego czasu ciało było zbyt mocno poparzone 533 00:38:35,880 --> 00:38:38,120 zostać zidentyfikowany przy użyciu technik DNA. 534 00:38:38,160 --> 00:38:41,040 Tak, ale policjanci który odnalazł zwłoki 535 00:38:41,080 --> 00:38:43,360 Znalazłem w pobliżu pierścień. 536 00:38:43,400 --> 00:38:44,880 To była jedyna rzecz to przeżyło. 537 00:38:44,920 --> 00:38:49,200 Temperatura topnienia tytanu wynosi 1668 stopni Celsjusza. 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,440 Tak, pierścień został rozpoznany przez jednego swoich kolegów z kontrterroryzmu. 539 00:38:53,480 --> 00:38:57,200 Więc myśleliśmy, że Tyler Rose zmarł na zlecenie, 540 00:38:57,240 --> 00:38:58,960 ale tak naprawdę zniknął, 541 00:38:59,000 --> 00:39:01,440 mając nadzieję, że będę żył spokojnie jako Roland Mitchell 542 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 i wychowaj syna z Jeanem Crickiem. 543 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Tak, dopóki Jean Crick nie został aresztowany i wysłany do więzienia 544 00:39:06,560 --> 00:39:09,840 i Tyler dał się przekonać wrócić pod przykrywką 545 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 w imieniu CDF. 546 00:39:11,360 --> 00:39:14,040 Kradnie tożsamość turysty 547 00:39:14,080 --> 00:39:17,360 i kończy martwy w autobusie, zakażony wąglikiem. 548 00:39:17,400 --> 00:39:19,160 Ale jak? 549 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Hmm... 550 00:39:20,440 --> 00:39:22,000 Cóż, ja... 551 00:39:23,440 --> 00:39:25,680 ..Myślę, że musisz przygotuj się na to, proszę pana. 552 00:39:30,080 --> 00:39:32,320 Jednostka antyterrorystyczna 553 00:39:32,360 --> 00:39:35,280 ponownie zainstalowano kamery monitorujące dla znanych członków CDF 554 00:39:35,320 --> 00:39:38,600 i ich współpracownicy cztery miesiące temu po podpowiedzeniu. 555 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Czy to prawda? 556 00:39:56,840 --> 00:40:00,600 Czy rozpoznałeś Tylera bezpośrednio? z dala od zdjęć z monitoringu? 557 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Bez komentarza. 558 00:40:12,280 --> 00:40:14,600 Och, detektyw Bea! 559 00:40:14,640 --> 00:40:17,400 Nie, nie, nie, żadnego dotykania, żadnego dotykania, przepraszam. 560 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Przepraszam. 561 00:40:20,480 --> 00:40:22,760 Cieszę się, że już wyszedłeś ze szpitala. 562 00:40:24,360 --> 00:40:29,640 Na taśmie pokazuję materiał filmowy nagrane na kamerze bezpieczeństwa 563 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 na posesji obok Vicky Crick. 564 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Czego szukałeś? 565 00:40:52,240 --> 00:40:53,320 Bez komentarza. 566 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 Na taśmę pokazuję 567 00:40:55,760 --> 00:40:59,280 zaadresowana koperta do Rolanda Mitchella, 568 00:40:59,320 --> 00:41:03,000 zawiera cztery nieużywane wkłady do waporyzacji. 569 00:41:05,680 --> 00:41:10,240 Poczta nam dała szczegóły karty 570 00:41:10,280 --> 00:41:12,320 które były używane zapłacić za przesyłkę pocztową. 571 00:41:12,360 --> 00:41:17,360 Teraz karta jest zarejestrowana do pani Z Rose. 572 00:41:20,280 --> 00:41:21,480 Czy to coś mówi... 573 00:41:24,080 --> 00:41:25,120 ..Zara? 574 00:41:33,680 --> 00:41:35,600 Bez komentarza. 575 00:41:35,640 --> 00:41:38,880 To Zara zidentyfikowała Tylera jakby zginął w pożarze 576 00:41:38,920 --> 00:41:41,120 na podstawie tego pierścienia. 577 00:41:41,160 --> 00:41:43,240 A teraz, dla uniknięcia wątpliwości, 578 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 pewna osoba w rejestrach karnych 579 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 udało się wyśledzić Tylera Rose'a 580 00:41:47,000 --> 00:41:49,160 i Zary Blackwood pozwolenie na ślub. 581 00:41:49,200 --> 00:41:52,560 Pobrali się 13 lat temu, ale trzymali to w tajemnicy 582 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 aby mogli dalej razem pracować w antyterroryzmie. 583 00:41:55,560 --> 00:41:56,680 Ale po co go mordować? 584 00:41:56,720 --> 00:41:59,320 Dlaczego po prostu go nie aresztować kiedy się dowiedziała? 585 00:41:59,360 --> 00:42:03,040 Cóż, zazdrość jest bardzo silna emocja. 586 00:42:03,080 --> 00:42:07,120 Może to uczynić nawet najrozsądniejszych ludzi zachowuje się irracjonalnie. 587 00:42:07,160 --> 00:42:10,320 Tyler Rose i Zara Blackwood nie mieli razem dzieci. 588 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Sprawdziłem i nie wzięła 589 00:42:12,040 --> 00:42:14,760 dzień urlopu macierzyńskiego 20 lat służby, 590 00:42:14,800 --> 00:42:18,240 Więc może to był pomysł Tylera nie zakładać rodziny, 591 00:42:18,280 --> 00:42:20,360 biorąc pod uwagę kierunek pracy że są w środku. 592 00:42:20,400 --> 00:42:23,040 Ale wyobrażam sobie, kiedy to zobaczyła nagrania z monitoringu 593 00:42:23,080 --> 00:42:25,440 o tym, jak bawi się ze swoim dzieckiem przez inną kobietę, 594 00:42:25,480 --> 00:42:27,600 wyrzuciło ją na krawędź 595 00:42:27,640 --> 00:42:30,360 i wprawić w ruch spisek mający na celu jego zabicie. 596 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Rozwiązałeś jej zagadkę, Cierpliwości. 597 00:42:49,600 --> 00:42:51,240 Alfie wydaje się dużo spokojniejszy. 598 00:42:53,840 --> 00:42:58,800 Zaczęliśmy podawać mu leki, znalazł mu także nową szkołę. 599 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Co to jest? 600 00:43:02,440 --> 00:43:04,720 Och, odłóż to z powrotem, szczeniaku. 601 00:43:04,760 --> 00:43:07,160 O nie, wszystko w porządku, Alfie, możesz to tu przynieść. 602 00:43:08,680 --> 00:43:10,560 To pudełko z puzzlami. 603 00:43:10,600 --> 00:43:11,960 Co jest w środku? 604 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 Hmm... 605 00:43:15,320 --> 00:43:16,800 Nie jestem pewien. 606 00:43:34,280 --> 00:43:36,160 Zawsze myślałem, że tak będzie... 607 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 ..zawiera odpowiedź. 608 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Odpowiedź na co? 609 00:43:47,680 --> 00:43:49,720 O tym, dlaczego mama mnie zostawiła. 610 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Zawsze byłem... 611 00:44:19,640 --> 00:44:21,160 ..zbyt boi się... 612 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 ..otwórz to, ale... 613 00:44:27,080 --> 00:44:29,160 ..Myślę, że teraz mogę być gotowy. 614 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Napisy: Red Bee Media 615 00:46:46,650 --> 00:46:51,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0